logging: use strategic patch for pipeline volume

services/logging/data-prepper-helmrelease.yaml

@@ -58,9 +58,16 @@ spec:
               name: data-prepper
               namespace: logging
             patch: |-
-              - op: remove
+              apiVersion: apps/v1
-                path: /spec/template/spec/volumes/1/secret
+              kind: Deployment
-              - op: add
+              metadata:
-                path: /spec/template/spec/volumes/1/configMap
+                name: data-prepper
-                value:
+                namespace: logging
+              spec:
+                template:
+                  spec:
+                    volumes:
+                      - name: data-prepper-pipelines
+                        $patch: replace
+                        configMap:
                           name: data-prepper-pipeline