maintenance(soteria): roll pvc-node pin fix and pod-read rbac

services/maintenance/kustomization.yaml

@@ -51,7 +51,7 @@ images:
   - name: registry.bstein.dev/bstein/metis
     newTag: 0.1.0-9-amd64
   - name: registry.bstein.dev/bstein/soteria
-    newTag: 0.1.0-27 # {"$imagepolicy": "maintenance:soteria:tag"}
+    newTag: 0.1.0-29 # {"$imagepolicy": "maintenance:soteria:tag"}
 configMapGenerator:
   - name: disable-k3s-traefik-script
     namespace: maintenance

services/maintenance/soteria-rbac.yaml

@@ -7,6 +7,9 @@ rules:
   - apiGroups: [""]
     resources: ["persistentvolumeclaims", "persistentvolumes"]
     verbs: ["get", "list"]
+  - apiGroups: [""]
+    resources: ["pods"]
+    verbs: ["get", "list"]
   - apiGroups: [""]
     resources: ["secrets"]
     verbs: ["get", "list", "create", "update", "delete"]
@@ -26,4 +29,3 @@ subjects:
   - kind: ServiceAccount
     name: soteria
     namespace: maintenance
-